Und mir ging's ebenfalls nicht um Amtsdeutsch, -französisch, -spanisch, -englisch etc.
[...]
Zum zweiten, es wird aus der Amtssprache nicht entfernt worden sein, wenn es nicht auch eine Diskussion in der Gesellschaft dazu gegeben hätte. Laut Deines verlinkten Artikels wird das Mademoiselle in Frankreich ja auch ganz anders angewendet als "unser" Fräulein.
Aber wie gesagt, ob es in anderen Sprachen diskutiert wird oder nicht, wissen wir wahrscheinlich beide nicht.
Alles anzeigen
Stimmt, ließe sich mit etwas Mühe aber vielleicht herausfinden.
Ich finde halt nur, dass so manche Diskussion - insbesondere in Deutschland - zu diesem Thema etwas hysterisch überladen ist. Und nur, weil es auch anderswo eine Diskussion über "Fräulein", "Mademoiselle", "Miss", "Señorita", "Signorina" etc. gegeben haben mag, heißt das ja noch lange nicht, dass bestimmte Dinge aus dem alltäglichen Sprachgebrauch komplett verschwunden sind. Die "Amtssprache" ist dafür jedenfalls kein tauglicher Gradmesser - und wie gesagt, auf die hast Du Dich ja in Deinem ursprünglichen Beitrag auch gar nicht bezogen.
Gerade zu der von Dir erwähnten "Mademoiselle" :
Heute wird die Anrede Mademoiselle oftmals als Kompliment von Männern und Frauen verwendet und von der angesprochenen Frau – ob verheiratet oder nicht – angenommen, da die Anrede ein jugendliches Aussehen impliziert. In der frankophonen Gesellschaft bleibt man solange wie möglich jung – und damit Mademoiselle. Eine Ächtung der Anrede wie bei Fräulein im deutschsprachigen Raum ist kaum zu beobachten.
[...]
Allerdings initiierten französische Feministinnen 2011 eine Kampagne gegen die als sexistisch und diskriminierend empfundene Angabepflicht in Formularen seitens Behörden und Unternehmen. Im Februar 2012 wurde das Wort Mademoiselle im amtlichen französischen Sprachgebrauch generell durch Madame ersetzt. Im März 2012 folgte auch das Großherzogtum Luxemburg dieser Regelung.
Das beschreibt den Unterschied zwischen der tatsächlich gesprochenen Alltags- und der "Amtssprache" sehr treffend. Würde mich wirklich mal interessieren, wieviele französische Frauen sich bei der Ansprache "Mademoiselle" wirklich diskriminiert (oder doch eher geschmeichelt?) fühlen. Ich unterstelle, dass die Feministinnen deutlich in der Minderheit sind, sich aber politisch dennoch durchgesetzt haben.
Diese ganze (auch sprachliche) Geschichte zwischen Frau und Mann ist halt eine permanent schwierige. Frauen, die sich gerne in den Mantel helfen lassen wollen und erwarten, dass man ihnen die Autotür aufhält, geht das ganze sprachliche Gendergedönse i.d.R. am Arsch vorbei - sie wollen bewusst als "typische Frau" wahrgenommen und "ritterlich" behandelt werden. Andere, die betont emanzipiert auftreten, stören sich eher an diesen Höflichkeiten und erwarten inmitten jedes passenden und unpassenden Begriffes ein sowohl geschriebenes als auch gesprochenes Gendersternchen. Und dann gibt's die Überflieger, die gleich beides und am liebsten zu mindestens 50% auch noch alle Vorstände und Aufsichtsräte besetzen wollen - aber nicht, ohne zu gegebener Zeit angemessen ihrem sehnlichen Kinderwunsch nachkommen und sich mal eben für eine Weile von ihrer Verpflichtung und Verantwortung für das Unternehmen "abmelden" zu können.
Da ist man privat als Mann/Partner und geschäftlich als Firma bisweilen überfordert, all diese Ansprüche unter einen Hut zu bringen.
OK, zugegeben, ich schweife etwas ab, deshalb stoppe ich lieber an dieser Stelle... Ich will aber nicht verhehlen, dass mir diese bisweilen militante und hinter jeder noch so harmlosen Begrifflichkeit unterstellte "Diskriminierung" übertrieben und unangebracht erscheint. Und manchen Frauen, die ich kenne, ebenfalls.
