ein Leben -> Lebbe geht weider
Beiträge von Wackinho
-
-
Psycho -> Dad
-
Was ist an Hopp anders als an Jean Löring, Klaus Steilmann oder Friedhelm Runge?
Nichts. Finde ich genauso scheiße. Nicht nur der Fußball ist Wettbewerb, auch der Markt ist Wettbewerb und Einnahmen durch Sponsoren muss ein Verein sich durch gute Arbeit, gutes Umfeld und alles, was den Verein ausmacht (inklusive Geschichte) erst verdienen. Wenn jemand Geld von außen reinbringt und der Verein mehr Geld erhält, als ihm auf dem Markt zusteht, ist das Wettbewerbsverzerrung.
-
Und das genau sehe ich als Unterschied zu der Red Bull Scheisse !
Ja, es gibt Abstufungen der "Schlimmheit". Fahrraddiebstahl ist auch nicht so schlimm wie Mord. Trotzdem ist Fahrraddeibstahl nicht OK.
Nur, weil es Schlimmeres gibt, ist das weniger Schlimmere deshalb nicht akzeptiert.
-
Skype-Hype -> Facetime von daheim
-
Giovanni di Lorenzo ist ein Zeitgenosse ...
-
Que sera, sera -> Fortuna ist wieder da, besoffen wie jedes Jahr
-
verstoßen -> Sexunfall
-
Der heilige Onkel Dietmar ist heute auch zur Reinwaschung im ASS.
-
von der Steuer absetzen -> Cum-Ex
-
Die geistige Elite hat Clever & Smart gelesen.
-
Jeder nur ein Kreuz -> Aschermittwoch
-
Handyanbeter -> Betamax
-
Ein Jodler winkt vom Glockenseil -> Wo der Wildbach durchs Höschen rauscht
-
Schwammtaucher -> Schwammerl
-
Bier könnte hingegen mehr auf den Markt kommen und sogar billiger werden. Habe gelesen, dass viele Großbrauereien für die Gastronomie. Fußballspiele und viele Feste sehr viel Bier gebraut haben, dass sie jetzt nicht verkaufen können. Viele versuchen jetzt, so viel wie möglich davon als Flaschenbier im Einzelhandel an den Mann zu bringen, bevor das abläuft und sie ganz drauf sitzen bleiben.
-
Hallenjojo -> Taschenbillard
-
Unterbewusstseinserweiterung -> Parallelwelt
-
lange Dürre -> fette Grobe
-
Alles anzeigenstonnt
Diese Konjugationstabelle zum Verb ›anstehen‹ in Düsseldorfer Mundart kann auch für die Flexion des in Rede stehenden Tätigkeitswortes ›stehen‹ verwendet werden:
https://www.yumpu.com/de/docum…ein-mundart-duesseldorfde
Demnach lautet der Indikativ Präsens, 3. Person Plural => ›stonnt‹ = sie stehen.
_____
Der Verfasser dieser und anderer Tabellen ist der Düsseldorfer Mundart-Freund KARL-HERMANN STEIN, in dessen Eigenbezeichnung Charle-Manes Stein.
Danke, genau nach so etwas hatte ich gesucht und nicht gefunden. Meine Einlassung war erstmal nur ein Gefühl und verifiziert habe ich das mit der hochdeutschen Konjugation, zu der ich eine Übersetzung gemacht haben.
Aber wie sich auch hier zeigt, kann man wohl nicht immer jede Grammatikform eins zu eins übersetzen. Denn es gibt in vielen Mundarten Grammatikformen, die im Hochdeutschen falsch wären, die sich aber regional so eingebürgert haben.
Berühmtes Bespiel ist das vergleichende "als", das vorwiegend im süddeutschen Raum oft durch ein "wie" ersetzt wird. Das wäre im Hochdeutschen falsch, ist aber regional durch die Mundart wieder erlaubt.