Das aktuelle Wortstudio

löwenzahn schrieb:

Gibt es, außer der gewählteren Wortwahl, einen Unterschied zwischen "gestorben" und "verstorben"?

https://bestatterweblog.de/gestorben-oder-verstorben/

(ver-)sterben

Die unterschiedliche Verwendung und Wirkung beider Verben wurden hier schon angesprochen. Die gewohnte Empfindung ist, ›versterben/Verstorbene‹ als gehobener, würdiger und pietätvoller gegenüber dem gleichbedeutenden ›sterben/Gestorbene‹ zu werten, wenngleich ›sterben‹ selbst bereits ein verhüllendes Wort ist für ›erstarren‹. Diese Empfindung stimmt mit der sprachwissenschaftlichen Erklärung überein:

Die dem Wortstamm des Vollverbs ›sterben‹ vorangestellte Worterweiterung [= Präfix] ›ver-‹ kann eine Vielzahl von Funktionen haben. Eine davon ist es, ein Verb zu intensivieren. ›Intensive Verben‹ drücken eine höhere Intensivierung des Geschehens aus. Beispiele dafür sind

• ver-bleiben

• ver-helfen

• ver-meiden

• ver-schonen

• ver-spüren

• ver-sterben

Ein Präfix ›ver-‹ deutet also in den obigen Fällen auf die Absicht der Verstärkung hin. Das möge jedoch unterschieden werden von anderen Funktionen, von denen hier beispielhaft nur einige genannt seien:

• applikative Verben => Ausstatten mit etwas => ver-glasen, ver-golden, ver-silbern

• kausative Verben => Anfertigung oder Umformung => ver-eisen, ver-filmen

• Verbindung => ver-kitten, ver-knüpfen

• fehlerhafte Handlung => sich ver-laufen, sich ver-sprechen, sich ver-irren

• negativer Ansatz => ver-achten, ver-nachlässigen

Zum Schluss und passend noch eine weitere Funktion des Präfixes ›ver-‹:

• egressive Verben, wie ver-siegen, ver-sinken, ver-blühen, bezeichnen das Ende eines Geschehens.

Danke Egon18Geye95Allofs

Die verstärkende Wirkung war mir nie bewusst, im Gegensatz zur gehobeneren Wortwahl.

Gehoben und erhoben wird der medizinische Tod nicht nur im Ersprüren und Verspüren des Verlusts, so auch in der Wahl der Worte, um ihm zu begegnen.

Mir fehlt der Fachbegriff dafür, aber es scheint noch eine weitere "ver"-Variante zu geben, nämlich die, das Gegenteil auszudrücken:

ver-kaufen

Wobei der Begriff "verkaufen" auch doppeldeutig ist: "Ich habe mich verkauft" kann sowohl bedeuten, dass man sich hat bestechen lassen oder Sex gegen Geld geliefert hat, als aber auch, dass ein gekauftes Produkt nicht die eigenen Erwartungen erfüllt hat.

Vielleicht meinst Du die weitere mögliche Funktion des Präfixes >ver-<, mit der Verben negiert werden oder ein gegensätzliches, ein schwieriges oder ein misslungenes Geschehen ausgedrückt wird. Beispiele für diese => negative Markierung:

# ver-achten

# ver-bremsen

# ver-laufen

# ver-legen

# ver-nachlässigen

# ver-schandeln

und eben auch

# ver-kaufen, sich (in der zweiten der beiden von Dir genannten Bedeutungen)

Egon18Geye95Allofs schrieb:

Vielleicht meinst Du die weitere mögliche Funktion des Präfixes >ver-<, mit der Verben negiert werden oder ein gegensätzliches, ein schwieriges oder ein misslungenes Geschehen ausgedrückt wird. Beispiele für diese => negative Markierung:

# ver-achten

# ver-bremsen

# ver-laufen

# ver-legen

# ver-nachlässigen

# ver-schandeln

und eben auch

# ver-kaufen, sich (in der zweiten der beiden von Dir genannten Bedeutungen)

Alles anzeigen

"Negative Markierung" meinte ich ja gerade nicht. Ob ich etwas kaufe oder etwas verkaufe - beides ist ja nicht negativ, sondern lediglich das jeweilige Gegenteil. "Negierend", könnte man vielleicht sagen? Gut, kommt natürlich wieder darauf an, was man unter "negativ" versteht (ein Foto-Negativ ist die farbliche Umkehrung des Originals, wenn man es so versteht, stimmt es dann wieder).

Auf der gedanklichen Suche nach weiteren Beispielen fallen mir gerade noch ganz andere Fälle ein:

# ver-äußern
# ver-suchen

Haben jeweils beide kaum bis nichts etwas miteinander zu tun, zumindest beim ersten Beispiel. Noch einer:

# ver-lieben

Da dient das Präfix nach allgemeinem Verständnis ja eher der Abschwächung als der Intensivierung, denn wer verliebt ist, liebt deswegen ja noch nicht.

Ich frage mich gerade wieder, wie man das als Ausländer alles lernen und verstehen können soll.

myfreexp schrieb:

Ich frage mich gerade wieder, wie man das als Ausländer alles lernen und verstehen können soll.

Ich habe mich mal in der Türkei mit einem Türken ( tatsächlich ) unterhalten, der Deutsch studiert hat. Er war bis dahin auch nur ca. 3 Monate in Deutschland gewesen, also kein "Deutschtürke". Er war sehr oft kurz davor aufzugeben.

Auch so ein Beispiel: "Ich gehe in DIE Schule. Ich war in DER Schule."

Ich habe im internationalen Umfeld bemerkt, dass die deutschsprachigen Kollegen (egal ob "schwarz-rot-gold" oder "rot-weiss") sich nicht mehr daran stören, wenn ausländische Mitarbeiter die Artikel falsch sagen. War am Anfang meiner Arbeitstätigkeit noch anders.

Auch ein nettes Beispiel: Umfahren ist das Gegenteil von umfahren.

Ordnassac schrieb:

Auch ein nettes Beispiel: Umfahren ist das Gegenteil von umfahren.

Hatten wir schon mehrfach hier, z.B. am 16.02.2019:

Fortunanovesia schrieb:

Das wurde dann hier aufgegriffen und fortgesetzt.

Egon18Geye95Allofs schrieb:

Vielleicht meinst Du die weitere mögliche Funktion des Präfixes >ver-<, mit der Verben negiert werden oder ein gegensätzliches, ein schwieriges oder ein misslungenes Geschehen ausgedrückt wird. Beispiele für diese => negative Markierung:

# ver-achten

# ver-bremsen

# ver-laufen

# ver-legen

# ver-nachlässigen

# ver-schandeln

und eben auch

# ver-kaufen, sich (in der zweiten der beiden von Dir genannten Bedeutungen)

Alles anzeigen

Im Kontext des heutigen Spiels:

#ver-wechselt.

#ver-arscht passt aber nur inhaltlich

Auf jeden Fall wieder ver-kackt. Mittlerweile fehlt mir dafür jedes Ver-ständnis.

Wir sind eben nur ein Karnevals-Ver-ein

Peterpump schrieb:

Egon18Geye95Allofs schrieb:

Leidensgenosse.

Alles Geschriebene „schreit“ mich an: „Ich will gelesen und möglichst auch verstanden werden.“

Ich glaub, ich hab's schon mal erzählt. Einst schaute ich ein deutschsprachiges Video auf Youtube und habe nach 2 Minuten festgestellt, dass ich die spanischen Untertitel mitgelesen habe. Dabei kann ich gar kein spanisch.

Ich weiß genau, wovon Ihr sprecht. Vielleicht bin ich doch nicht der einzige Mann, der Bedienungs- und Aufbauanleitungen tatsächlich liest? Und jegliche Gedenk- und Informationstafeln entlang des Weges, egal in welcher Sprache? Meine Frau freut sich immer sehr, dann auf mich warten zu dürfen.

Viel Spass in Ungarn....

myfreexp schrieb:

Ordnassac schrieb:

Auch ein nettes Beispiel: Umfahren ist das Gegenteil von umfahren.

Hatten wir schon mehrfach hier, z.B. am 16.02.2019:

Es gibt halt Klassiker, die man öfters erwähnen kann. 8)

fürimmer schrieb:

myfreexp schrieb:

Ich frage mich gerade wieder, wie man das als Ausländer alles lernen und verstehen können soll.

Ich habe mich mal in der Türkei mit einem Türken ( tatsächlich ) unterhalten, der Deutsch studiert hat. Er war bis dahin auch nur ca. 3 Monate in Deutschland gewesen, also kein "Deutschtürke". Er war sehr oft kurz davor aufzugeben.

Auch so ein Beispiel: "Ich gehe in DIE Schule. Ich war in DER Schule."

Manchmal ist es auch für Deutsche nicht ganz klar...

Eine echt erlebte Geschichte: Peter (damals recht frisch in Deutschland) fragte seine damalige Arbeitskollegin, ob "Wohnung" männlich oder weiblich sei.

Die Kollegin (Deutsche!!!!) antwortete ganz ernsthaft "das kommt darauf an! Wenn man über "DIE Wohnung" spricht, ist es weiblich und wenn man "in DER Wohnung" sagt, ist es männlich"

Ich hab gedacht, er verarscht mich, als er mir das erzählt hat und völlig hilflos war, dass er es nicht verstanden hat ....

Wackinho schrieb:

Nordlicht95 schrieb:

So, ihr Sandhäusener Sandhäuser

Wenn man etwas von jemandem will, soll man denjenigen auch korrekt ansprechen.

Sind sandhâuser nicht häuser, die vom wind verweht werden können und bei regen schwer und instabil werden? ...

Stean95 schrieb:

Wackinho schrieb:

Wenn man etwas von jemandem will, soll man denjenigen auch korrekt ansprechen.

Sind sandhâuser nicht häuser, die vom wind verweht werden können und bei regen schwer und instabil werden? ...

Damit das nicht passiert, haben sie ja das Dach auf dem â.

"In den vergangenen Jahren hat die Fortuna sehr bewegte Zeiten erlebt",

schreibt Röttgermann.

Nutzt noch jemand einen Artikel davor, wenn er/sie von Fortuna spricht?